Sync a fork of a repository to keep it up-to-date with the upstream repository